翡翠原石可以分为三种：硬玉、软玉和半硬玉。硬玉翡翠原石是指由硬玉组成的翡翠，通常颜色较深，蓝色和黑色更为稀有。

软玉翡翠原石由软玉组成，比硬玉更细腻，透明度更高，颜色也更浅。半硬玉翡翠原石介于两者之间，质地坚硬而细腻，颜色和透明度也偏中等。除了这三种翡翠原石，还有许多品种和变种，如条带状翡翠和雾状翡翠等。用肉眼难以辨别翡翠品种，在购买时应寻找信誉好的商家或请专业人士检测。