品牌翻新和普通翻新在实质上没有太大区别，都是对产品或服务进行升级改造的过程。然而，品牌翻新强调的是对品牌形象和市场定位进行全面升级和改进，以增强竞争力和品牌价值。

而普通翻新更偏重于产品的技术、设计、功能等局部改进，目的是提升产品性能和用户体验，或修复和维护旧产品。

因此，品牌翻新更注重整体营销策略和市场传播，而普通翻新更注重产品本身的改良和创新。