小天才z9作为一款智能儿童手表，确实拥有许多便捷的功能，但关于是否能添加上海交通卡这一问题，具体还需要看手表的型号和系统的支持情况。

通常来说，如果手表支持NFC功能，并且其应用商城里有相关的交通卡应用，那么理论上是可以添加上海交通卡的。然而，具体操作可能因手表型号、系统版本以及地区差异而有所不同。因此，建议你查阅小天才z9的官方说明书或联系官方客服，以获取最准确的信息。

同时，也可以尝试在手表的应用商城中搜索相关应用，看是否有支持上海交通卡的选项。