“言不尽思，再祈珍重”的意思是：千言万语也说不尽我的思念，再次祈求你一定要珍重。这句话通常用于表达对朋友或恋人的思念和祝福，带有一定的离别和伤感的情绪。

虽然这句话的语气比较正式和客气，但如果你想向家人表达深厚的情感和关切，也是可以使用的。在写给家人的信件或信息中，可以用这句话来表达你对他们的思念和祝福，同时也希望他们能够保重身体，注意健康。

当然，在与家人交流时，更加亲切和随意的表达方式可能更适合，你可以根据与家人的关系和沟通习惯来选择合适的话语。无论如何，真诚的情感表达是最重要的，无论是用什么语言来表达。