是的。这个“妞”字其实是并不是汉人的用语，据说是是满语，来自满语nionio（本义是眼珠，用作大人对小孩的爱称，比喻像眼珠一样珍爱）。（清）俞正燮《癸巳存稿补遗》“孃者，少女之稱，亦作娘，轉作妞。北人稱妞妞，南人稱娘娘是也”，张慎仪《方言别录》也有这段话，这说明“妞”可能并非来自满语。何况“妞”在东北、北京以外的官话方言中也会使用。不过，考虑到“妞妞”和nionio这么高的相似性，还是有来自满语的可能的。至少南方人从来不会这样说的。