“我会唱某首歌”的英文是：I can sing a certain song.

在表达这个句子时，需要注意以下几点：

语法结构：这是一个简单的陈述句，主语是“I”，谓语是“can sing”，宾语是“a certain song”。其中，“can”表示能力或可能性，而“a certain song”则指特定的某首歌曲。

词汇选择：在表达“会唱”时，我们使用了“can sing”，这是表达某人具有某种技能或能力的常用方式。而“某首歌”则翻译为“a certain song”，其中“certain”表示特定的、某一的。

语境理解：这个句子通常用于表达某人会唱某首特定的歌曲，可能是在讨论音乐、唱歌技能或者是在某个场合下表示自己会唱某首歌。

综上所述，当想要表达“我会唱某首歌”时，可以说：“I can sing a certain song.” 这个句子简洁明了，易于理解。当然，在实际应用中，还需要根据具体语境和需要来进行适当的调整和变化。例如，如果想要表达自己会唱多首歌，可以使用“I can sing several songs”或者“I can sing a variety of songs”等表达方式。