螺纹刀片403和506的主要区别如下：

材质：403的材质为不锈钢，而506的材质为高碳钢。

加工范围：403主要适用于不锈钢、低碳钢、镀锌材料等，而506适用于加工铸件和中等硬度的钢材。

使用寿命：403因为其材质特性，在使用过程中较易磨损，而506由于其高碳钢的硬度和耐磨性，使用寿命更长。

切削效果：403在切削过程中，因为其材质较软，切削力相对较小，适合精加工；而506由于其高碳钢的硬度和高强度，切削力更强，适合粗加工。

综上，选择哪种螺纹刀片主要根据实际需求和加工条件来决定。如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询专业人士。