张译调侃郭德纲是在《奇葩说》第五季中的一次互动环节，这个节目是一档由马东主持的辩论节目，其中围绕一些奇特主题进行争论和辩论。在这个环节中，张译和郭德纲进行了一次「新相亲」，张译调侃道：「我现在就一手拎着20斤油，一手拎着20斤面，揣着一口锅，来给您面点，你说是不是相亲了，大兄弟？」引得现场观众哄堂大笑。这段对话也成为了节目中的经典瞬间之一。